Ayer se dijo...

"No importa el crítico; ni aquel que muestra las falencias del hombre fuerte, o en qué ocasiones aquel que hizo algo podría haberlo hecho mejor. El reconocimiento pertenece al hombre que se encuentra en el campo de batalla, con el rostro manchado de polvo, sudor y sangre; aquel que persevera con valentía; aquel que erra, que da traspié tras otro, ya que no hay ningún esfuerzo sin tropiezo ni caída. "
THEODORE ROOSEVELT

22/9/08

Annabel Lee

Hace unos años, un buen amigo me regalo una traducción muy bonita de un poema precioso del gran Edgar Alan Poe. Hoy estaba escuchando esta canción... y ante mi falta de inspiración, he decidido regalárselo.





Hace muchos, muchos años
en un reino junto al mar,
habitó una señorita
cuyo nombre era Annabel Lee;
y creció aquella flor
sin pensar en nada más
que en amar y ser amada,
ser amada por mí.

Eramos como dos niños
mas tan grande era nuestro amor
que los ángeles del cielo nos tenían envidia,
porque no eran tan felices,
ni siquiera la mitad,
como todo el mundo sabe
en aquel reino junto al mar.

Por eso un viento partió
de una oscura nube aquella noche
para helar el corazón
de la hermosa Annabel Lee.
Y luego vino a llevársela
su noble parentela
para enterrarla en un sepulcro
en aquel reino junto al mar.

No luce la luna sin traermela en sueños,
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos.
Así paso las noches tumbado con ella,
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

Nuestro amor era más fuerte
que el amor de los mayores,
que saben más, como dicen,
de las cosas de la vida.
Ni los ángeles del cielo,
ni los demonios del mar,
separarán jamás mi alma
del alma de Annabel Lee...

En aquel sepulcro junto al mar...
En su tumba junto al mar ruidoso...

Hace muchos, muchos años,
en un reino junto al mar,
habitó una señorita
cuyo nombre era Annabel Lee.
Y creció aquella flor
sin pensar en nada más
que en amar y en ser amada...
ser amada por mí.

10/9/08

Y ahora, ¿que?

Ahora que "ponnos" otra y qué se debe,
ahora que el mundo está recién pintado,
ahora que las tormentas son tan breves
y los duelos no se atreven
a dolernos demasiado…
Ahora que está tan lejos el olvido,
ahora que me perfumo cada día,
ahora que, sin saber, hemos sabido
querernos, como es debido,
sin querernos todavía…
Ahora que se atropellan las semanas,
fugaces, como estrellas de Bagdad,
ahora que, casi siempre, tengo ganas
de trepar a tu ventana
y quitarme el antifaz.
-Joaquín Sabina-

Ahora que las estrellas no ocultan mi vergüenza

y que cuento mujeres en mis sueños

en vez de ovejas saltarinas y palidas,

Ahora que los dolores, la soledad y la pena

decoran las paredes de mi cielo

y nublan mi mente con niebla de hada.

Ahora que los minutos son tan lentos,

que los segundos matan tanto el tiempo,

que las lágrimas de sal, ayer tan frías,

se han vuelto a secar.

Ahora que los vientos traen fragancias

que huelen a recuerdos,

mios y tuyos... algún día atrás,

ahora que los nombres son tan breves,

que los latigazos son tan leves,

que el corazón casi no duele,

y que la mente empieza a divagar.

Ahora que casi todo olía a futuro,

caigo de nuevo hasta mi mundo

y noche tras noche me vuelvo a preguntar...

¿Por qué no te podré olvidar?

- Elessar-